home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Aminet 40 / Aminet 40 (2000)(Schatztruhe)[!][Dec 2000].iso / Aminet / misc / edu / Mentat.lha / Mentat / Catalogs / mentat_polski.ct (.txt) next >
Amiga Catalog Translation file  |  2000-08-07  |  6KB  |  201 lines
  1. ## version $VER: Mentat.catalog 0.5.2 (08.08.00)
  2. ## language polski
  3. ; >>> Main pulldown menu
  4. ;Menu subtitle - Project
  5. MSG_MMENU_PROJECT
  6. Projekt
  7. ;Menu Project item - show preferences window
  8. MSG_MENU_PREFS
  9. Preferencje
  10. ;Menu Project item - show about program information
  11. MSG_MENU_ABOUT
  12. O programie
  13. ;Menu Project item - show about MUI window
  14. MSG_MENU_ABOUTMUI
  15. O MUI
  16. ;Menu Project item - Quit program
  17. MSG_MENU_QUIT
  18. Koniec
  19. ;Menu subtitle - Search
  20. MSG_MMENU_SEARCH
  21. Szukaj
  22. ;Menu Search item - show search window
  23. MSG_MENU_SEARCHWINDOW
  24. Okno przeszukiwania
  25. ; >>> Main WINDOW
  26. ;Title for listview with previously founded words
  27. MSG_MW_FOUNDEDWORDS_TITLE
  28. Znalezione s
  29. ;Bubble text for text input area (for word to be searched)
  30. MSG_MW_FINDWORD_HELP
  31. Wpisz s
  32. owo, kt
  33. re chcesz znale
  34. owniku.
  35. ;Bubble text for button that opens a window with previously founded words
  36. MSG_MW_OLDWORDS_HELP
  37. nij ten przycisk, by zobaczyc wcze
  38. niej znalezione wyrazy.
  39. ;Title for listview with related words
  40. MSG_MW_RELATEDWORDS_TITLE
  41. Zobacz r
  42. ;Bubble text for button that opens a window with related words
  43. MSG_MW_RELATEDWORDS_HELP
  44. nij ten przycisk, by zobaczy
  45.  spis wyraz
  46. w pokrewnych.
  47. ;Bubble text for button moving to previous word in dictionary
  48. MSG_MW_PREV_HELP
  49. Przejdz do poprzedniego wyrazu w s
  50. owniku.
  51. ;Bubble text for button moving to next word in dictionary
  52. MSG_MW_NEXT_HELP
  53. Przejdz do nast
  54. pnego wyrazu w s
  55. owniku.
  56. ;Title for group of searching tools
  57. MSG_MW_SEARCHGROUP_TITLE
  58. Wybierz wyraz do szukania
  59. ;Title for listview with description of founded word
  60. MSG_MW_RESULT_TITLE
  61. Wynik
  62. ; >>> Preference WINDOW
  63. ;Title for part of preference window with misc settings
  64. MSG_PW_MISC_SETTINGS
  65. ;Title for part of preference window with colors settings
  66. MSG_PW_COLORS_SETTINGS
  67. Kolory
  68. ;Title for checkmark if Mentat should be casesensitiv
  69. MSG_PW_IGNORECASE
  70. Uwzgl
  71. dniaj wielkie/ma
  72. e litery?
  73. ;Title for checkmark if Mentat should flash screen when there is no searched word
  74. MSG_PW_FLASHDISPLAY
  75. Informuj o nieznalezieniu wyrazu?
  76. ;Title for button to set color of Title in main listview
  77. MSG_PW_TITLECOLOR
  78. Wybierz kolor dla tytu
  79. ;Title for button to set color of Quotated text in main listview
  80. MSG_PW_QUOTATIONCOLOR
  81. Wybierz kolor dla cytat
  82. ;Title for button to set color of Related words in main listview
  83. MSG_PW_SIMILARCOLOR
  84. Wybierz kolor dla wyraz
  85. w pokrewnych
  86. ;Title of the subwindow to choose color of Title in main listview
  87. MSG_PW_TITLECOLOR_WINDOW
  88. Wybierz kolor tytu
  89. ;Title of the subwindow to choose color of Quotated text in main listview
  90. MSG_PW_QUOTATIONCOLOR_WINDOW
  91. Wybierz kolor cytat
  92. ;Title of the subwindow to choose color of Related words in main listview
  93. MSG_PW_SIMILARCOLOR_WINDOW
  94. Wybierz koloe wyraz
  95. w pokrewnych
  96. ;Title of Group with objects to set window colors
  97. MSG_PW_PREFSCOLOR
  98. Ustawienia kolor
  99. ;Title of Group with objects to startup settings
  100. MSG_PW_STARTUPPREFS
  101. tkowe ustawienia
  102. ;Use button of Preference Window
  103. MSG_PW_USEBUTTON
  104. ;Save button of Preference Window
  105. MSG_PW_SAVEBUTTON
  106. Zapisz
  107. ;Cancel button of Preference Window
  108. MSG_PW_CANCELBUTTON
  109. Porzu
  110. ;Title of Preference Window
  111. MSG_PW_WINDOWTITLE
  112. Okno preferencji
  113. ; >>> Preference WINDOW
  114. ;Title of main listview in window with search results
  115. MSG_SW_LISTVIEW_TITLE
  116. Wynik poszukiwania
  117. ;Bubble help to text input field - where you write core of the word to find it in dictionary
  118. MSG_SW_SEARCHSTRING_HELP
  119. Wpisz pocz
  120. tkowe litery wyrazu do przeszukania s
  121. ownika.
  122. ;Search Window title
  123. MSG_SW_WINDOWTITLE
  124. Okno przeszukiwania s
  125. ownika
  126. ; >>> Main program texts
  127. ;Program description to be show as commodition info (in exchange for example)
  128. MSG_MENTAT_DESCRIPTION
  129. ownik Angielsko/Angielski
  130. ;File name of AmigaGuide with manual for Mentat (if there is no right file
  131. ;for you language use most common language in your country)
  132. MSG_MENTAT_HELPFILE
  133. Mentat_eng.guide
  134. ;When you want to quit Mentat
  135. MSG_MENTAT_QUIT
  136. Chcesz wyj
  137.  z programu?
  138. ; >>> Error messages
  139. ;Message when Mentat is unable to open muimaster.library
  140. MSG_ERROR_MUI1
  141. Nie moge otworzy
  142.  MUIMaster Library.\n
  143. ;When Mentat finds wrong structure of related words in datas
  144. MSG_ERROR_DCT1
  145. d struktury danych (strukt
  146. ra wyraz
  147. w pokrewnych).\n
  148. ;When Mentat has founded word in INDEX but there is now such a
  149. ;word in main data structure (can only happen when somebody was
  150. ;doing something with data)
  151. MSG_ERROR_DCT2
  152. d struktury danych (nie ma takiego has
  153. a w s
  154. owniku mimo 
  155. e index wskazuje na jego wyst
  156. powanie).\n
  157. ;When Mentat finds wrong structure of data (problem with START index calculations)
  158. MSG_ERROR_DCT3
  159. d struktury danych (plik indeks
  160. w wskazuje b
  161.  pozycj
  162.  typu START).\n
  163. ;When Mentat finds wrong structure of data (problem with END index calculations)
  164. MSG_ERROR_DCT4
  165. d struktury danych (plik indeks
  166. w wskazuje b
  167.  pozycj
  168.  typu END).\n
  169. ;No more free memory
  170. MSG_ERROR_NOMEMORY
  171. Brak wolnej pami
  172. ciu!\n
  173. ;Mentat can't open index file (there is no such or some privilage violation)
  174. MSG_ERROR_NOINDEX
  175. Nie mo
  176. na otworzy
  177.  pliku z indexem!\n
  178. ;Wrong version of INDEX file
  179. MSG_ERROR_OLDINDEX
  180. a wersja pliku typu INDEX (postaraj si
  181.  o now
  182.  wersj
  183.  ze strony Mentata).\n
  184. ;Mentat can't open dictionary file (there is no such or some privilage violation)
  185. MSG_ERROR_NODCT
  186. Nie mo
  187. na otworzy
  188.  pliku ze s
  189. ownikiem!\n
  190. ;Wrong version of DICTIONARY file
  191. MSG_ERROR_OLDDCT
  192. a wersja pliku typu DICTIONARY (postaraj si
  193.  o now
  194.  wersj
  195.  ze strony Mentata).\n
  196. ;Dictionary is too short (probably file is corrupted)
  197. MSG_ERROR_2SHORTDCT
  198. Plik s
  199. ownikowy zbyt kr
  200. tki! - prawdopodobnie plik uszkodzony.\n
  201.